「新世紀エヴァンゲリオン」 11巻でのセリフ修正と扉絵差し替え: 序破急

『エヴァ』11巻におけるセリフの修正と扉絵差し替えを、画像を引用して紹介

新世紀エヴァンゲリオン 11巻新世紀エヴァンゲリオン 11巻が発売されてから1週間。

読んでいる内に、何かちょっとした違和感を覚えた。どうも、少年エース掲載時と違う箇所があるような気がする。その違和感は何なのか、確認してみた。

セリフ修正

STAGE.75 「欠けた心」で描かれた病室シーンのシンジのセリフが、どうも少年エース掲載時と違う気がする。少年エースが手元に残っていたため確認してみたところ、“零号機”と言っていたところが、少年エース掲載時には“初号機”となっていた。

少年エース 2007年1月号に掲載時のセリフ
少年エース 2007年1月号に掲載時のセリフ
「新世紀エヴァンゲリオン」 11巻 134ページのセリフ
「新世紀エヴァンゲリオン」 11巻 134ページのセリフ

少年エースで読んだ時に私自身はおかしいとは思わなかった。初号機もなくなっちゃったしは、初号機が凍結されたものと解釈していたが、今にして思えばおかしい。よくある誤植とは違う、作者による純粋な間違いなのかな。

扉絵差し替え

今回の巻では、少年エース 2007年2月号に掲載されたSTAGE.76 「最後の敵」と、3月号に掲載されたSTAGE.77 「最後の敵・後編」が一つになり、STAGE.76 「最後の敵」とされた。2話を一つにまとめる際に、少年エース掲載時にはあったSTAGE.77 「最後の敵・後編」の扉絵が、STAGE.73 「辿り着いた境界線」の扉絵になる、というややこしい処理がされた。その結果、STAGE.73 「辿り着いた境界線」の元々の扉絵だけが消えた。

少年エース 2006年10月号に掲載時のSTAGE.73 「辿り着いた境界線」 扉絵
少年エース 2006年10月号に掲載時のSTAGE.73 「辿り着いた境界線」 扉絵
「新世紀エヴァンゲリオン」 11巻のSTAGE.73 「辿り着いた境界線」 扉絵
「新世紀エヴァンゲリオン」 11巻のSTAGE.73 「辿り着いた境界線」 扉絵
少年エース 2007年3月号に掲載時のSTAGE.77 「最後の敵・後編」 扉絵
少年エース 2007年3月号に掲載時のSTAGE.77 「最後の敵・後編」 扉絵

差し替えによってミサトになってしまったが、あの話の内容からすればカヲルのままで良かったのではないだろうか。何故差し替えられたのか、理由が分からない。

9巻以前は少年エースで読んでいなかったので分からないが、こういった処理がされるのは珍しいような気がする。結局、元々のSTAGE.73の扉絵はどこに行ってしまうのだろう。

雑誌を捨てずに、単行本と見比べてみるのも結構面白い。

前後の記事
<<
>>

記事に対するコメント (6件)

  1. Annogoo (投稿: 2007年06月28日 07時25分)

    セリフ修正の項の写真の位置が入れ替わってるかと。
    この「初号機も~」のとこはエース掲載時に違和感があったとこなんで、単行本では修正されていて、よかったです。
    あとSTAGE.73 のカヲル扉絵はなんかレアですね、こうなると。

  2. ハイム (投稿: 2007年06月28日 19時21分)

    気付きませんでした。ありがとうございます。

    >カヲル扉絵はなんかレアですね
    リリスのどアップが不気味で好きなんですけれど、このまま“無かったこと”になっちゃうんですかねぇ。残念です。

  3. (投稿: 2007年06月28日 23時22分)

    「ヱヴァンゲリオン新劇場版:序」の主題歌は
    宇多田ヒカルらしいですねー。
    若干宇多田ファンとしても、エヴァファンとしても若干不安ですけど
    楽しみですね。
    あ、あとCMは宇多田版「Fly Me To The Moon」らしいです。

  4. ハイム (投稿: 2007年06月29日 01時02分)

    公式サイトをチェックしてきました。情報ありがとうございます。数年前に宇多田版「Fly Me To The Moon」を聴いた時には、まさかこんな事になるとは思いもよらぬ(笑)。
    歌唱力は文句無しなんですが、映画のイメージに合うかですね。詞と曲が楽しみです。

    そういえば以前、庵野氏が「Be My Last」にコメントを寄せていましたねぇ。意外な繋がりがあるんでしょうか。

  5. きじ (投稿: 2007年06月30日 06時16分)

    思うに扉絵が消えた理由としては、表紙とカブるからじゃないですかね。なので表紙に移ったと言えるかもしれません。

  6. ハイム (投稿: 2007年06月30日 07時30分)

    確かに似ていますね。これまでも、表紙と扉絵が被っていた記憶が無いです。意図的に似ることを回避しているのかな…。

    ご指摘の通りかも知れません。

コメントの投稿

コメント投稿

最新記事 (2010年08月11日現在)
  1. EVANGELION STOREがリニューアルオープン - 運営会社が株式会社グラウンドワークスに変更
  2. 金曜ロードショー『サマーウォーズ』は細田監督による再編集・再ダビング版
  3. 「ヱヴァ新劇場版:序 全記録全集」も販売元が「株式会社グラウンドワークス」になっていた
分類一覧
月別一覧 (全記事)
Powered by
Movable Type
Access Counter
累計:累計アクセス数
今日:今日のアクセス数
昨日:昨日のアクセス数